Natale

E’ il giorno della Vigilia di Natale. Sarà una giornata piena di piccoli impegni: stamattina le ultime prove del coro, nel pomeriggio incontri con amici che non vedo spesso. Negli interstizi temporali ci infilerò la preparazione di qualche piatto caratteristico di questo giorno, un modo per tener viva la tradizione e soprattutto per viverla io stesso, per trovare significati anche nei gesti. Da queste parti vanno di moda le lasagnette al sugo di funghi. A casa mia c’è sempre stata l’usanza di fare la torta di zucca, una torta salata. Per un po’ di anni abbiamo "saltato" questa consuetudine.
Oggi cercherò di fare, se non la torta con tutti i crismi, qualche surrogato di mia invenzione (sperando di non intossicare nessuno). La zucca è già pronta.

In questi giorni ho messo come sottofondo musicale brani natalizi di varia origine. L’ultimo era una versione cubana di Adeste Fideles.
Oggi metterò uno dei canti più antichi e famosi di origine italiana. E’ noto come "Tu scendi dalle stelle", ma l’originale, del ‘500, si intitola "Quanno nascette Ninno", in napoletano, attribuito a Sant’Alfonso Maria De’ Liguori.
Sarà questa la versione di cui metterò il clip audio, eseguita dalla Nuova Compagnia di Canto Popolare. Ha un "sapore" antico ed il testo in lingua originale esalta la bellezza del canto (forse un po’  banalizzata dalla resa in italiano).

La scelta di questo brano è anche un pensiero particolare per una cara amica che vivrà il Natale di quest’anno in un modo particolarmente intenso e gioioso, nell’amore e nel mistero dalla nascita.
Un amica napoletana, ovviamente!

Un pensiero affettuoso (sinceramente affettuoso) va a tutti coloro che si soffermano sulle mie parole, che le commentano, che fanno sentire la loro presenza, che fanno casino rallegrando l’ambiente, che trasformano pagine web in momenti di amicizia.

A tutti

BUON NATALE!

Intanto, ecco il testo, ridotto rispetto all’originale, eseguito dalla NCCP.

Quanno nascette Ninno

Quanno nascette Ninno a Bettelemme
era notte e pareva miezojuorno
maie le stelle lustre e belle
se vedettero accussì
e ‘a cchiù lucente
jette a chiammà li Magge all’Uriente.
Nun v’erano nemmice pè la terra
la pecora pasceva c’ ‘o lione
c’ ‘o crapette se vedette
‘o liupardo pazzeà
l’urzo e ‘o vitiello
e co lo lupo ‘n pace ‘o pecoriello.

Annunci
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria e contrassegnata con . Contrassegna il permalink.

68 risposte a Natale

  1. lo_struzzo_nero ha detto:

    Auguri ciccio bellooooooo! Pure tu oggi hai postato? Siamo in pochi mesà…
    Il mio è l’ultimo del 2007, riapro il 3.1.08 anche se il 27 sarò in giro…

  2. lo_struzzo_nero ha detto:

    Auguri ciccio bellooooooo! Pure tu oggi hai postato? Siamo in pochi mesà…
    Il mio è l’ultimo del 2007, riapro il 3.1.08 anche se il 27 sarò in giro…

  3. lo_struzzo_nero ha detto:

    Auguri ciccio bellooooooo! Pure tu oggi hai postato? Siamo in pochi mesà…
    Il mio è l’ultimo del 2007, riapro il 3.1.08 anche se il 27 sarò in giro…

  4. yeiazel ha detto:

    BUON NATALE Wil…
    Passo a donarti i miei auguri per un felice natale…

    Ti lascio così…con un sorriso…
    Il mio…e che forse,diverrà il tuo,quando sentirai questa canzoncina natalizia,sarda…:))che sto donando a tutti gli amici.Auguri di cuore…Carla

    E SARA’ NATALE
    ANDREA PARODI E TAZENDA

    E viene viene giù dal cielo.

    Neve e neve e neve tutto intorno

    La tua dolce essenza di bambino

    Dal sonno nascerà.

    Tra riso e lacrime

    Ricordati di Te.

    E sarà Natale

    Se sarà Natale dentro te.

    E sarà l’amore

    Se sarà amore dentro te.

    E viene viene giù dal cielo

    Neve e neve e neve tutto intorno

    E stanotte c’è una nuova stella

    Una luce nella Via.

    Gioia o dolore tu

    Ricordati di te.

    E sarà Natale

    Se sarà Natale dentro te.

    E sarà l’amore

    Se sarà amore dentro te.

    La tua voce, la tua luce

    Amico mio. Dammi…

    La tua voce, la tua luce

    Amico mio. Sento…

    La tua voce, la tua luce

    Amico mio. Dammi…

    La tua voce, la tua luce

    Amico mio. Sento…

    Gioia o dolore tu

    Ricordati di te.

    E sarà Natale

    Se sarà Natale dentro te.

    E sarà l’amore

    Se sarà amore dentro te.

    E viene viene giù dal cielo

    Neve e neve e neve e neve e neve….

    IO ANCORA CI CREDO

    CLICCARE SULL’IMMAGINE sottostante


    Buon Natale a quelli che verranno…
    Milioni di baci racchiusi in luci di stelle…
    Una per ognuno affinché i vostri desideri si realizzino sempre…Carlayeiazel

  5. yeiazel ha detto:

    BUON NATALE Wil…
    Passo a donarti i miei auguri per un felice natale…

    Ti lascio così…con un sorriso…
    Il mio…e che forse,diverrà il tuo,quando sentirai questa canzoncina natalizia,sarda…:))che sto donando a tutti gli amici.Auguri di cuore…Carla

    E SARA’ NATALE
    ANDREA PARODI E TAZENDA

    E viene viene giù dal cielo.

    Neve e neve e neve tutto intorno

    La tua dolce essenza di bambino

    Dal sonno nascerà.

    Tra riso e lacrime

    Ricordati di Te.

    E sarà Natale

    Se sarà Natale dentro te.

    E sarà l’amore

    Se sarà amore dentro te.

    E viene viene giù dal cielo

    Neve e neve e neve tutto intorno

    E stanotte c’è una nuova stella

    Una luce nella Via.

    Gioia o dolore tu

    Ricordati di te.

    E sarà Natale

    Se sarà Natale dentro te.

    E sarà l’amore

    Se sarà amore dentro te.

    La tua voce, la tua luce

    Amico mio. Dammi…

    La tua voce, la tua luce

    Amico mio. Sento…

    La tua voce, la tua luce

    Amico mio. Dammi…

    La tua voce, la tua luce

    Amico mio. Sento…

    Gioia o dolore tu

    Ricordati di te.

    E sarà Natale

    Se sarà Natale dentro te.

    E sarà l’amore

    Se sarà amore dentro te.

    E viene viene giù dal cielo

    Neve e neve e neve e neve e neve….

    IO ANCORA CI CREDO

    CLICCARE SULL’IMMAGINE sottostante


    Buon Natale a quelli che verranno…
    Milioni di baci racchiusi in luci di stelle…
    Una per ognuno affinché i vostri desideri si realizzino sempre…Carlayeiazel

  6. yeiazel ha detto:

    BUON NATALE Wil…
    Passo a donarti i miei auguri per un felice natale…

    Ti lascio così…con un sorriso…
    Il mio…e che forse,diverrà il tuo,quando sentirai questa canzoncina natalizia,sarda…:))che sto donando a tutti gli amici.Auguri di cuore…Carla

    E SARA’ NATALE
    ANDREA PARODI E TAZENDA

    E viene viene giù dal cielo.

    Neve e neve e neve tutto intorno

    La tua dolce essenza di bambino

    Dal sonno nascerà.

    Tra riso e lacrime

    Ricordati di Te.

    E sarà Natale

    Se sarà Natale dentro te.

    E sarà l’amore

    Se sarà amore dentro te.

    E viene viene giù dal cielo

    Neve e neve e neve tutto intorno

    E stanotte c’è una nuova stella

    Una luce nella Via.

    Gioia o dolore tu

    Ricordati di te.

    E sarà Natale

    Se sarà Natale dentro te.

    E sarà l’amore

    Se sarà amore dentro te.

    La tua voce, la tua luce

    Amico mio. Dammi…

    La tua voce, la tua luce

    Amico mio. Sento…

    La tua voce, la tua luce

    Amico mio. Dammi…

    La tua voce, la tua luce

    Amico mio. Sento…

    Gioia o dolore tu

    Ricordati di te.

    E sarà Natale

    Se sarà Natale dentro te.

    E sarà l’amore

    Se sarà amore dentro te.

    E viene viene giù dal cielo

    Neve e neve e neve e neve e neve….

    IO ANCORA CI CREDO

    CLICCARE SULL’IMMAGINE sottostante


    Buon Natale a quelli che verranno…
    Milioni di baci racchiusi in luci di stelle…
    Una per ognuno affinché i vostri desideri si realizzino sempre…Carlayeiazel

  7. caroziggy ha detto:

    Buon Natale Mario!
    Grazie per il bel post: leggendoti si impara sempre qualcosa di nuovo!
    In bocca al lupo per la torta di zucca: sarà un successo … e comunque c’è sempre lo zafferano in caso di insuccesso!

  8. caroziggy ha detto:

    Buon Natale Mario!
    Grazie per il bel post: leggendoti si impara sempre qualcosa di nuovo!
    In bocca al lupo per la torta di zucca: sarà un successo … e comunque c’è sempre lo zafferano in caso di insuccesso!

  9. caroziggy ha detto:

    Buon Natale Mario!
    Grazie per il bel post: leggendoti si impara sempre qualcosa di nuovo!
    In bocca al lupo per la torta di zucca: sarà un successo … e comunque c’è sempre lo zafferano in caso di insuccesso!

  10. lilith979 ha detto:

    Auguri di tutto cuore, Mario, di tutto quello che vuoi e meriti
    Io sono sempre in ufficio 😉

  11. lilith979 ha detto:

    Auguri di tutto cuore, Mario, di tutto quello che vuoi e meriti
    Io sono sempre in ufficio 😉

  12. lilith979 ha detto:

    Auguri di tutto cuore, Mario, di tutto quello che vuoi e meriti
    Io sono sempre in ufficio 😉

  13. wilcoyote ha detto:

    Struzzo, io ho postato da casa, eheheh! Rientro il 2, se non esplode niente in azienda!
    Buon Natale.

    Carla, grazie per il sorriso e per la canzone. Ho sempre amato la voce di Andrea Parodi e mi è dispiaciuto molto quando è morto. E’ suggestivo ascoltare quella voce oggi cantare che Natale è anche e soprattutto uno stato interiore, la cosa più difficile da realizzare.
    Un bacio e buon Natale a te.

    Grazie, Caroziggy! La torta di zucca è diventata qualcos’altro… ma sempre a base di zucca ;))
    Il tutto accompagnato dalla altrettanto tradizionale mostarda di Voghera!
    Buon Natale.

    Lilith, a quest’ora sarai uscita dall’ufficio.
    Grazie per il tuo augurio. E’ quello che auguro anche a te, cara amica.
    Cosa voglio io? Carezze, sorrisi ed un cuore finalmente leggero.
    Cosa merito? Non lo so.
    Un bacio.

  14. wilcoyote ha detto:

    Struzzo, io ho postato da casa, eheheh! Rientro il 2, se non esplode niente in azienda!
    Buon Natale.

    Carla, grazie per il sorriso e per la canzone. Ho sempre amato la voce di Andrea Parodi e mi è dispiaciuto molto quando è morto. E’ suggestivo ascoltare quella voce oggi cantare che Natale è anche e soprattutto uno stato interiore, la cosa più difficile da realizzare.
    Un bacio e buon Natale a te.

    Grazie, Caroziggy! La torta di zucca è diventata qualcos’altro… ma sempre a base di zucca ;))
    Il tutto accompagnato dalla altrettanto tradizionale mostarda di Voghera!
    Buon Natale.

    Lilith, a quest’ora sarai uscita dall’ufficio.
    Grazie per il tuo augurio. E’ quello che auguro anche a te, cara amica.
    Cosa voglio io? Carezze, sorrisi ed un cuore finalmente leggero.
    Cosa merito? Non lo so.
    Un bacio.

  15. wilcoyote ha detto:

    Struzzo, io ho postato da casa, eheheh! Rientro il 2, se non esplode niente in azienda!
    Buon Natale.

    Carla, grazie per il sorriso e per la canzone. Ho sempre amato la voce di Andrea Parodi e mi è dispiaciuto molto quando è morto. E’ suggestivo ascoltare quella voce oggi cantare che Natale è anche e soprattutto uno stato interiore, la cosa più difficile da realizzare.
    Un bacio e buon Natale a te.

    Grazie, Caroziggy! La torta di zucca è diventata qualcos’altro… ma sempre a base di zucca ;))
    Il tutto accompagnato dalla altrettanto tradizionale mostarda di Voghera!
    Buon Natale.

    Lilith, a quest’ora sarai uscita dall’ufficio.
    Grazie per il tuo augurio. E’ quello che auguro anche a te, cara amica.
    Cosa voglio io? Carezze, sorrisi ed un cuore finalmente leggero.
    Cosa merito? Non lo so.
    Un bacio.

  16. KatherineM ha detto:

    Un augurio di cuore anche da parte mia!
    E buon lavoro come cuoco!;)

  17. KatherineM ha detto:

    Un augurio di cuore anche da parte mia!
    E buon lavoro come cuoco!;)

  18. KatherineM ha detto:

    Un augurio di cuore anche da parte mia!
    E buon lavoro come cuoco!;)

  19. wilcoyote ha detto:

    Kat, il lavoro di cuoco è stato appena passabile 😉
    Tra poco mi toccherà quello di chitarrista e arrangiatore per il coro, eheheh!

  20. wilcoyote ha detto:

    Kat, il lavoro di cuoco è stato appena passabile 😉
    Tra poco mi toccherà quello di chitarrista e arrangiatore per il coro, eheheh!

  21. wilcoyote ha detto:

    Kat, il lavoro di cuoco è stato appena passabile 😉
    Tra poco mi toccherà quello di chitarrista e arrangiatore per il coro, eheheh!

  22. utente anonimo ha detto:

    Buone feste fratellone…

    By ManuelScorpione

  23. utente anonimo ha detto:

    Buone feste fratellone…

    By ManuelScorpione

  24. utente anonimo ha detto:

    Buone feste fratellone…

    By ManuelScorpione

  25. abreast ha detto:

    tanti cari auguri anche da parte mia!

  26. utente anonimo ha detto:

    manca davvero poco a Natale sto per andare alla santa Messa
    ti porterò nel mio cuore!
    ti abbraccio
    buon natale con tutto il mio cuore
    moni sloggata

  27. utente anonimo ha detto:

    manca davvero poco a Natale sto per andare alla santa Messa
    ti porterò nel mio cuore!
    ti abbraccio
    buon natale con tutto il mio cuore
    moni sloggata

  28. utente anonimo ha detto:

    manca davvero poco a Natale sto per andare alla santa Messa
    ti porterò nel mio cuore!
    ti abbraccio
    buon natale con tutto il mio cuore
    moni sloggata

  29. utente anonimo ha detto:

    ed eccomi tornata da Messa
    auguri Mario ti invio una montagna di baci!
    monì

  30. utente anonimo ha detto:

    ed eccomi tornata da Messa
    auguri Mario ti invio una montagna di baci!
    monì

  31. utente anonimo ha detto:

    ed eccomi tornata da Messa
    auguri Mario ti invio una montagna di baci!
    monì

  32. Cosimopiovasco ha detto:

    Quando si dice “l’inconscio collettivo”… Adeste fideles l’ho appena inserita anch’io (in versione coro alpino)… la tua versione afrocubana me la sono persa…
    Ancora auguri, tuo
    Cosimo

  33. Cosimopiovasco ha detto:

    Quando si dice “l’inconscio collettivo”… Adeste fideles l’ho appena inserita anch’io (in versione coro alpino)… la tua versione afrocubana me la sono persa…
    Ancora auguri, tuo
    Cosimo

  34. Cosimopiovasco ha detto:

    Quando si dice “l’inconscio collettivo”… Adeste fideles l’ho appena inserita anch’io (in versione coro alpino)… la tua versione afrocubana me la sono persa…
    Ancora auguri, tuo
    Cosimo

  35. wilcoyote ha detto:

    Auguri, fratellazzo!

    E altrettanto a te, amico panterone ;)))

    Monì, grazie per avermi portato nel cuore.
    Buon Natale e baci a te.

    Cosimo, credo che “Adeste Fideles” venga in mente spesso in questi giorni.
    …a me viene in mente anche d’estate e ogni tanto ne accenno un pezzo con la chitarra ;))
    Auguri!

  36. wilcoyote ha detto:

    Auguri, fratellazzo!

    E altrettanto a te, amico panterone ;)))

    Monì, grazie per avermi portato nel cuore.
    Buon Natale e baci a te.

    Cosimo, credo che “Adeste Fideles” venga in mente spesso in questi giorni.
    …a me viene in mente anche d’estate e ogni tanto ne accenno un pezzo con la chitarra ;))
    Auguri!

  37. wilcoyote ha detto:

    Auguri, fratellazzo!

    E altrettanto a te, amico panterone ;)))

    Monì, grazie per avermi portato nel cuore.
    Buon Natale e baci a te.

    Cosimo, credo che “Adeste Fideles” venga in mente spesso in questi giorni.
    …a me viene in mente anche d’estate e ogni tanto ne accenno un pezzo con la chitarra ;))
    Auguri!

  38. laura48 ha detto:

    Ti leggo solo ora perchè sono stata senza connessione Internet fino a questa notte.
    Ti rinnovo gli auguri e ti mando una montagna di baci ed abbracci in attesa di darteli di persona.
    A presto

  39. laura48 ha detto:

    Ti leggo solo ora perchè sono stata senza connessione Internet fino a questa notte.
    Ti rinnovo gli auguri e ti mando una montagna di baci ed abbracci in attesa di darteli di persona.
    A presto

  40. laura48 ha detto:

    Ti leggo solo ora perchè sono stata senza connessione Internet fino a questa notte.
    Ti rinnovo gli auguri e ti mando una montagna di baci ed abbracci in attesa di darteli di persona.
    A presto

  41. wilcoyote ha detto:

    Scusa, Laura, ti rispondo ora perché sono stato sconnesso io!
    Spero di venire di persona a riscuotere la montagna di baci e abbracci 🙂
    Ciao!

  42. wilcoyote ha detto:

    Scusa, Laura, ti rispondo ora perché sono stato sconnesso io!
    Spero di venire di persona a riscuotere la montagna di baci e abbracci 🙂
    Ciao!

  43. wilcoyote ha detto:

    Scusa, Laura, ti rispondo ora perché sono stato sconnesso io!
    Spero di venire di persona a riscuotere la montagna di baci e abbracci 🙂
    Ciao!

  44. laura48 ha detto:

    Sarebbe iniziare il nuovo anno in un modo fantastico:-))
    Un bacio grandissimo

  45. laura48 ha detto:

    Sarebbe iniziare il nuovo anno in un modo fantastico:-))
    Un bacio grandissimo

  46. laura48 ha detto:

    Sarebbe iniziare il nuovo anno in un modo fantastico:-))
    Un bacio grandissimo

  47. wilcoyote ha detto:

    Proprio così, Laura!
    Un bacio a te.

  48. wilcoyote ha detto:

    Proprio così, Laura!
    Un bacio a te.

  49. wilcoyote ha detto:

    Proprio così, Laura!
    Un bacio a te.

  50. utente anonimo ha detto:

    con molto piacere anch’io mi sono trovata a rubarti un ritaglio di tempo prenatalizio!

    la versione napoletana, oltre a essere un buon modo per omaggiare l’amica partenopea (che anch’io voglio cullare con questo canto), ha davvero un testo interessante: anzichè il piagnisteo sulla povertà che è al centro della versione italiana, propone una reinterpretazione cristiana del mito pagano dell’età dell’oro, forse scopiazzando un po’ dalla quarta ecloga virgiliana. meriterebbe davvero una lettura attenta.

  51. utente anonimo ha detto:

    con molto piacere anch’io mi sono trovata a rubarti un ritaglio di tempo prenatalizio!

    la versione napoletana, oltre a essere un buon modo per omaggiare l’amica partenopea (che anch’io voglio cullare con questo canto), ha davvero un testo interessante: anzichè il piagnisteo sulla povertà che è al centro della versione italiana, propone una reinterpretazione cristiana del mito pagano dell’età dell’oro, forse scopiazzando un po’ dalla quarta ecloga virgiliana. meriterebbe davvero una lettura attenta.

  52. utente anonimo ha detto:

    con molto piacere anch’io mi sono trovata a rubarti un ritaglio di tempo prenatalizio!

    la versione napoletana, oltre a essere un buon modo per omaggiare l’amica partenopea (che anch’io voglio cullare con questo canto), ha davvero un testo interessante: anzichè il piagnisteo sulla povertà che è al centro della versione italiana, propone una reinterpretazione cristiana del mito pagano dell’età dell’oro, forse scopiazzando un po’ dalla quarta ecloga virgiliana. meriterebbe davvero una lettura attenta.

  53. utente anonimo ha detto:

    ops, mi accorgo che non ho fatto il login…
    l’anonima precedente sono io, riu!

  54. utente anonimo ha detto:

    ops, mi accorgo che non ho fatto il login…
    l’anonima precedente sono io, riu!

  55. utente anonimo ha detto:

    ops, mi accorgo che non ho fatto il login…
    l’anonima precedente sono io, riu!

  56. wilcoyote ha detto:

    Interessante osservazione, cara utente anonima (l’amica sarà contenta anche per la tua tenera attenzione). La traduzione italiana non è granché, un piagnisteo, come dici.
    Più che da Virgilio direi che “scopiazza” da Isaia 11, 6-7
    …però il concetto è chiaro!

    Ciao!

  57. wilcoyote ha detto:

    Interessante osservazione, cara utente anonima (l’amica sarà contenta anche per la tua tenera attenzione). La traduzione italiana non è granché, un piagnisteo, come dici.
    Più che da Virgilio direi che “scopiazza” da Isaia 11, 6-7
    …però il concetto è chiaro!

    Ciao!

  58. wilcoyote ha detto:

    Interessante osservazione, cara utente anonima (l’amica sarà contenta anche per la tua tenera attenzione). La traduzione italiana non è granché, un piagnisteo, come dici.
    Più che da Virgilio direi che “scopiazza” da Isaia 11, 6-7
    …però il concetto è chiaro!

    Ciao!

  59. wilcoyote ha detto:

    Mentre ti rispondevo hai specificato… be’, in effetti il riferimento virgiliano doveva insospettirmi, eheheh!
    Un abbraccio.

  60. wilcoyote ha detto:

    Mentre ti rispondevo hai specificato… be’, in effetti il riferimento virgiliano doveva insospettirmi, eheheh!
    Un abbraccio.

  61. wilcoyote ha detto:

    Mentre ti rispondevo hai specificato… be’, in effetti il riferimento virgiliano doveva insospettirmi, eheheh!
    Un abbraccio.

  62. riuriuchiu ha detto:

    chiedo venia, wil, ero di volata sul pc dei miei suoceri e nella fretta ero venuta a leggerti senza… passare dal via! 🙂

  63. wilcoyote ha detto:

    Eheheh! Molto lusinghiero tutto ciò, Riu! ;)))
    Ciao!

  64. wilcoyote ha detto:

    Eheheh! Molto lusinghiero tutto ciò, Riu! ;)))
    Ciao!

  65. wilcoyote ha detto:

    Eheheh! Molto lusinghiero tutto ciò, Riu! ;)))
    Ciao!

  66. DamadelSole ha detto:

    Non ho commentato prima questo tuo post, ma lo avevo letto appena inserito :)))
    Grazie per il tuo pensiero e la tua dedica, Wil, è bellissima :))
    Un abbraccio enorme!

    Roby

  67. DamadelSole ha detto:

    Non ho commentato prima questo tuo post, ma lo avevo letto appena inserito :)))
    Grazie per il tuo pensiero e la tua dedica, Wil, è bellissima :))
    Un abbraccio enorme!

    Roby

  68. DamadelSole ha detto:

    Non ho commentato prima questo tuo post, ma lo avevo letto appena inserito :)))
    Grazie per il tuo pensiero e la tua dedica, Wil, è bellissima :))
    Un abbraccio enorme!

    Roby

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...