Un compleanno

Oggi mio padre compie 86 anni. Ahimè, festeggerà il compleanno in ospedale, dove da qualche giorno è ricoverato. Tra poco andrò a trovarlo, sperando che la crisi respiratoria di ieri gli sia passata. Prima di andare, una canzone per lui. Una cowboy song degli anni ’30, forse un po’ retorica… ma non troppo. E poi il mio babbo ama i film western, mi sembra un omaggio adeguato.

La versione del video è cantata dagli Everly Brothers, da vivo in una trasmissione televisiva. Sono presenti Johnny Cash con il fratello Tommy ed il padre degli Everly, Ike, che per l’occasione suona assieme a loro. Insomma, musica in famiglia!


That silver-haired daddy of mine
(Gene Autry – Jimmy Long)

In a vine-covered shack in the mountains,
bravely fighting the battle of time
is a dear one who’s weathered life’s sorrows,
tis that silver-haired daddy of mine.

If I could recall all the heartaches,
dear old Daddy, I’ve caused you to bear,
if I could erase those lines from your face
and bring back the gold to your hair.

If God would but grant me the power
just to turn back the pages of time,
I’d give all I own if I could but atone
to that silver-haired daddy of mine.

Oh, I know it’s too late, dear old Daddy
to repay all those sorrows and cares,
though dear Mother is waiting in heaven
just to comfort and solace you there.

If I could recall all the heartaches,
dear old Daddy, I’ve caused you to bear,
if I could erase those lines from your face
and bring back the gold to your hair,

if God would but grant me the power
just to turn back the pages of time,
I’d give all I own if I could but atone
to that silver-haired daddy of mine.

I’d give all I own if I could but atone
to that silver-haired daddy of mine.

E cioè…

In una baracca coperta di rampicanti, sui monti
combattendo coraggiosamente la battaglia contro il tempo che passa
c’è una cara persona sciupata dai dolori della vita:
il mio babbo dai capelli d’argento.

Se potessi richiamare indietro tutte le angustie,
caro vecchio papà, che ti ho fatto sopportare,
se potessi cancellare quelle rughe dal tuo volto
e riportare il nero nei tuoi capelli

Se Dio volesse accordarmi il potere
di girare indietro le pagine del tempo,
darei tutto quello che ho, se solo potessi fare ammenda
a quel mio babbo dai capelli d’argento

Oh, lo so che è troppo tardi, caro papà,
per ripagare le sofferenze e le attenzioni.
La cara mamma ti aspetta in cielo
per confortarti e consolarti, quando arriverai là.

Annunci
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria e contrassegnata con , , , , , , , , , , . Contrassegna il permalink.

40 risposte a Un compleanno

  1. Sogliolin ha detto:

    :)))

    Senza parole Coyotìn 🙂

    TANTIIIIIIIIIIIII AUGURIIIIIIIII BABBOLÌNNNNNNNNNNNN !!!!

    Baci forti :*

    🙂

  2. FireArrow ha detto:

    Porgi i miei auguri di buon compleanno al tuo caro papà!

    Il più bel regalo, per lui, sarebbe non avere più crisi e riprendersi al meglio…. speriamo che l’ottenga!

    Un abbraccio e bacioni a voi :***

  3. abreast ha detto:

    auguri al wil-papà, sia per il compleanno che per una pronta “ripresa”!!!

  4. profemate ha detto:

    Un grande augurio al tuo babbo. Che presto possa riprendere la sua vita a casa: con canzoni, libri e tante altre belle cose. Soprattutto con te vicino… e le tue minestrine… .-)

  5. alebenfenati ha detto:

    86 sono un traguardo di tutto rispetto!
    complimentoni

  6. wilcoyote ha detto:

    Davvero, Ale. Tu li fai il prossimo anno, no? :DDD

    Profe, spero che le minestrine non siano la causa dei malanni paterni!
    Grazie. Un bacione!

    Grazie, Abreast! Davvero spero in una ripresa (magari un po’ da diesel…)

    Auguri porti, Fire, grazie!
    Eh, anch’io gli auguro lo stesso regalo.
    :***

    Grazie, Sogliolìn cara :)))
    Baciotti a te :***

  7. Sogliolin ha detto:

    … e bacionotte a te!

    😉

    Dormi beneeeeeeeeee!!! :****

  8. KatherineM ha detto:

    Purtroppo sono alle prese anch’io con le crisi respiratorie del mio papà e so di cosa parli. Non posso che augurare al tuo papà di superare al meglio questo momento per poter festeggiare serenamente il compleanno. Un abbraccio ad entrambi, figlio e papà!

  9. wilcoyote ha detto:

    Grazie, Katherine. Spero che, nonostante l’età, per i nostri anziani padri ci siano periodi più sereni.

    Buongiorno, Sogliolìn! :)))
    Smack! :***

  10. Sogliolin ha detto:

    😛

    Ma chi?? :DDDD

    ahahahahahahhaahhahahaha

    Buongiorno ridarello!!! 😀

  11. vnnvvvn ha detto:

    Auguri anche se in ritardo 🙂

  12. wilcoyote ha detto:

    Grazie, Viv! :)))

    Sogliolìn… :DDD
    ‘notte!
    :***

  13. Sogliolin ha detto:

    Buonanotte simpatici, coyotini e non!!!

    :DDD

    😉

    A domaniiiiiiiiiiiii :****

  14. Cosimopiovasco ha detto:

    Ma non è precisa a Red River Valley la melodia di quel pezzo lì?!…
    Auguroni al babbo, un salutone a te, tuo
    cosimo

  15. Sogliolin ha detto:

    BUONGIORNOOOOOOO 🙂 Oggi la vedo male Coyotìn, la vedo male… per meeeeeeeee!!!

    Salvamiiiiiiiiii !!!!

    :)))

  16. alebenfenati ha detto:

    -> no WIL la mia età rimane invariabile qualsiasi numero di anni si aggiunga o si tolga
    è una formula scienti(beep) così!

  17. SimoAcab ha detto:

    auguroni al babbo allora … la canzone sono sicuro che sia azzeccatissima !!!

  18. lanoisette ha detto:

    tanti auguri e un grosso in bocca al lupo al papà!

  19. wilcoyote ha detto:

    Buongiorno, Sogliolìn!
    La vedi male? Oddio, vedi ancora blu? :)))
    …anche da me oggi giornata pessima. Salviamoci a vicenda!
    :***

    Vero, Cosimo. La melodia della prima parte è uguale a quella di “Red River Valley”. D’altra parte, in quel periodo si riutilizzavano melodie tradizionali con vari testi.
    Ciao!

    Capito, Ale. La tua età è una costante, e segue la legge scienti(beep) E=k, giusto?
    Dove k=73, no?

    Ciao, Zano. Grazie 🙂

    Grazie, Simo. Be’, di certo lui non è il tipo da testi tanto sentimentali, ma apprezzerebbe il gesto.

    Ciao Noisette! Grazie :)))

  20. Sogliolin ha detto:

    Un pensieroooooooooooooooo

    Un baciolinoooooooooooooooo

    Un abbracciONEEEEEEEEEEEE

    🙂

    Buonanotte Coyotìn :*

  21. wilcoyote ha detto:

    Grazie, Sogliolìn! Ricambio il tutto!
    :***
    Buonanotte!

  22. Sogliolin ha detto:

    Bonjour Peugeottato, Coyotìn!!!

    😉

  23. wilcoyote ha detto:

    Peugeottato? ahahahah! :DDD
    Buongiorno, Sogliolìn!
    :***

  24. Sogliolin ha detto:

    O Opelcorsato???

    Mah…

  25. Sogliolin ha detto:

    Buonanotte sonnolina!!! 🙂

  26. wilcoyote ha detto:

    (eheheh! avevo capito dopo la battuta)

    Buonanotte marmottina, Sogliolìn! :)))
    :***

  27. Sogliolin ha detto:

    Buongiorno marmottino, Coyotìn!!!

    (ce la facciamo??? No, non ce la facciamooooooooo!!! Uhhhhhhhh mamma!!!! )

  28. wilcoyote ha detto:

    Dai, cerchiamo di farcela! :)))
    Buongiorno, Sogliolìn!
    :***

  29. LaVostraProf ha detto:

    86 anni? Nonostante il figlio?
    Sono in ritardo ma qui gli auguri (e i complimenti per la pazienza) sono d’obbligo 😛

  30. wilcoyote ha detto:

    Ahahahahah! Be’, NostraProf, in parecchie cose il babbo ed io ci somigliamo. E’ grave, vero? :DDD

  31. Sogliolin ha detto:

    🙂

    ‘Notte pollastrinaaaaaaaa, Coyotìn!!! :DDDDD

  32. wilcoyote ha detto:

    Buongiorno, Sogliolìn! :)))
    …o meglio, buon tardo pomeriggio.
    Oppure buonasera? :DDD
    :***

  33. wilcoyote ha detto:

    Ehi, ci siamo scambiati i commenti :)))
    ‘notte!
    :***

  34. Sogliolin ha detto:

    Come stai Coyotìn? 🙂

    Ci mangiamo una girellina caricante stamattina? Eh? Eh? Eh!!!

    SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

    Ti abbracciolo, ti stritolo, ti mangioooooooo!!! :****

    :DDDDD

  35. ultra50 ha detto:

    spero che nel frattempo tuo padre sia migliorato 🙂

  36. wilcoyote ha detto:

    Ciao Ultra! 🙂
    Insomma… è ancora stazionario. Ma confidiamo nella medicina 😉

    Sogliolìn, sono in ritardo per le girelle caricanti. In compenso, qui mi han fatto girare qualcos’altro! :DDD
    Baciottolini e abbracciolini a te :***

  37. Sogliolin ha detto:

    Buon weekend Coyotìn 🙂

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...