Tempi duri

La banda di idioti imperversa sempre più (un esempio a caso: l’assalto squadrista all’Eutelia occupata dai lavoratori, a difesa di 1200 posti), i tempi si fanno davvero duri.

Non è una novità. Di tempi duri già se ne parlava in una canzone, un successo degli anni ’60. MilleOTTOCENTOsessanta.

Hard Times

 

E’ una canzone di Stephen Foster, noto per aver composto hit come "O Susanna", "Camptown Races" (tornata di moda qualche anno fa nella demenziale interpretazione dei Cartoons con il titolo di "Doo dah", la ricordate?) e morto povero in canna, nonostante fosse stato designato come "il padre della musica americana".
Foster, negli anni del suo successo commerciale, non aveva distolto lo sguardo dalle dure condizioni di vita della maggior parte dei suoi conterranei. Il "sogno americano", per essere tale, deve essere per pochi (per ogni padrone ci vogliono parecchi operai). E in uno Stato che trascura la giustizia sociale in favore del liberismo, i più riescono a malapena a sopravvivere. Nelle semplici e sincere parole della canzone, ecco la realtà che Stephen Foster vedeva attorno a sé:

Let us pause in life’s pleasures and count its many tears,
While we all sup sorrow with the poor;
There’s a song that will linger forever in our ears;
Oh Hard times come again no more.

Chorus:

Tis the song, the sigh of the weary,
Hard Times, hard times, come again no more
Many days you have lingered around my cabin door;
Oh hard times come again no more.

While we seek mirth and beauty and music light and gay,
There are frail forms fainting at the door;
Though their voices are silent, their pleading looks will say
Oh hard times come again no more.
(Chorus)

There’s a pale drooping maiden who toils her life away,
With a worn heart whose better days are o’er:
Though her voice would be merry, ‘tis sighing all the day,
Oh hard times come again no more.
(Chorus)

Tis a sigh that is wafted across the troubled wave,
Tis a wail that is heard upon the shore
Tis a dirge that is murmured around the lowly grave
Oh hard times come again no more.

La canzone, tradotta, dice:

Stacchiamoci un attimo dai piaceri della vita e contiamo le sue molte lacrime,
nutriamoci di dolore insieme ai poveri.
Una canzone risuonerà per sempre nelle nostre orecchie:
Oh, tempi duri, non tornate mai più!

rit.

La canzone è il sospiro di chi è esausto:
tempi duri, tempi duri, non tornate mai più!
Per molto tempo vi siete aggirati attorno alla porta della mia catapecchia.
Oh, tempi duri, non tornate mai più!

Mentre noi cerchiamo gioia e bellezza, musica disimpegnata e allegra,
fragili figure vengono meno davanti alla porta.
Benché la loro voce non si senta, i loro sguardi imploranti dicono:
oh, tempi duri, non tornate mai più!

C’è una donna pallida e curva che tira avanti faticosamente,
con un cuore fiaccato, i cui giorni migliori sono lontani.
Benché la sua voce possa sembrare allegra, singhiozza tutto il giorno:
oh, tempi dure, non tornate mai più!

E’ un sospiro che si diffonde sulle acque turbolente,
un lamento che si sente sulla spiaggia.
E’ un canto funebre mormorato attorno ad una modesta tomba:
oh, tempi duri, non tornate mai più!

Ma i tempi duri tornano, tornano sempre.

(ai tempi della guerra di secessione, girava una parodia di "Hard Times", dal titolo "Hard Crackers Come Again No More", lamento dei soldati nei confronti del rancio )