Primavera?

In un commento al post precedente Riu mi aveva suggerito di ricordarmi del 21 marzo. Che avvertimento sibillino! Chissà che intendeva dire… una reminescenza storica? ("Guardati dalle idi di marzo"… ma le idi di marzo sono passate). E poi… l'illuminazione! Mi è apparso in sogno Claudio Tolomeo (oppure era un sms di Sogliolìn?) per rivelarmi che il 21 marzo è il primo giorno di primavera!

è primavera, svegliatevi bambine…

o meglio ancoraPrimavera

(decisamente preferisco Vivaldi a Rabagliati)

Ecco… ma c'è qualcosa che non mi convince. Per esempio, stamattina, guardando fuori dalla finestra, il cielo mi è parso poco primaverile. O comunque poco allineato con i brani musicali a cui ho fatto cenno.

Diciamo che oggi, domenica 21 marzo 2010, mi ritrovo più in questa canzone:

Come spiega il dotto Guccini, un tempo i bolognesi prendevano come schiavi i modenesi per far raccogliere loro il cotone. Da queste antiche e oscure vicende nacque quel triste canto che gi americani rubarono, ribattezzandolo blues.

Ecco il testo. L'ho copiato dal web, non garantisco sull'esattezza della trascrizione:

A m sun desdé stamatéina l'è primavéra ma al piòv
a m sun desdé stamatéina l'è primavéra ma al piòv,
a n pos purtéret fòra anch sl'lè dmanga
perchè a n gh'ò ménga al vsti nòv,
a n gh'ò ménga al vsti nòv, oh sé…

A gh'era tò péder sù l'òss, a I m'à dmandè quand a té spòs,
ma gh'era tò péder sù l'òss, a I m'à dmandè quand a té spòs
mé, ch'a fagh fadiga a magnér per mé,
péinsa mò béin s'a x'foss in dò,
péinsa mò béin s'a x'foss in dò…

E quand l'é gnuda tò médra a gh'ò dmandé in dòv t'ér té,
Ho dét, quand l'é gnuda tò médra a gh'ò dmandé in dòv t'ér té, oh sé,
la m'ha rispòst ch'tér andéda via
con un ch'al gh'à più sòld che mé,
con un ch'al gh'à più sòld che mé, oh sé…

E mé a sun ché in mez a la stréda séinza savéir csa pòsia I fé
l'é bròtt débòn sté a la dmanga a bsaca vòda e séinza té
e intant a m piòv sòvra a la testa
e a sòn tòt mòi còmm un pulséin,
a sòn tòt mòi còmm un pulséin, oh sé…

A sòn da sòl d'lòngh a la stréda e a zigh dabòun còmm un putéin,
A sòn da sòl d'lòngh a la stréda e a zigh dabòun còmm un putéin,
l'é primavéra ind al lunari,
ma a pér che invéren sia turné
l'é primavéra ind al lunari,
ma a pér che invéren sia turné, oh sé..

Ed ecco la traduzione (scopiazzata pure quella, con un minimo di revisione):

mi sono svegliato stamattina è primavera ma piove
mi sono svegliato stamattina è primavera ma piove
non posso portarti fuori anche se è domenica
perchè non ho il vestito nuovo
non ho il vestito nuovo, oh si

c'era tuo padre sulla porta, mi ha chiesto quando ti sposo
ma c'era tuo padre sulla porta, mi ha chiesto quando ti sposo
io che faccio fatica a mangiare da solo
pensa bene se si fosse in due
pensa bene se si fosse in due

e quando è venuta tua madre le ho chiesto dov'eri
ho detto, quando è venuta tua madre le ho chiesto dov'eri, oh si
mi ha risposto che eri andata via
con uno che ha più soldi di me
con uno che ha più soldi di me, oh si

ed io sono qui in mezzo alla strada senza sapere cosa possa fare
è brutto davvero stare di domenica con le tasche vuote e senza te
ed intanto mi piove sulla testa
e sono tutto bagnato come un pulcino
sono tutto bagnato come un pulcino

sono solo lungo la strada e piango davvero come un bambino
sono solo lungo la strada e piango davvero come un bambino
è primavera sul calendario
ma sembra che l'inverno sia tornato
è primavera sul calendario
ma sembra che l'inverno sia tornato, oh si

…and tomorrow is another day. Oh, yeah!
It's monday (oh, shit!)

 

Annunci
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria e contrassegnata con , , , . Contrassegna il permalink.

64 risposte a Primavera?

  1. Sogliolin ha detto:

    Oddiooooooooo stavo proprio pensando a questo, Coyotìn!!! Non ci posso credere!!Siamo telepatici (come al solito!!!)… and tomorrow is another day. Oh, yeah! It's monday (oh, shit!)Ahhhhhhhhhhh !! :DDDDBacini divertiti !!Buonanotte tisanata!! :* Abbracciolo

  2. maubauis ha detto:

    è primaverasvegliatevi bambinealle cascine, mese d'aprilefai il rubacuore a tarda seramadonne fiorentinequante moinesi sprecheranno sui prati in fiorecc.non assicuro l'esatta trascrizione del testo perche son andato a memoria

  3. wilcoyote ha detto:

    Buongiorno Sogliolìn telepatica :)))(già, capita con una inquietante frequenza :P)Qui il lunedì si sta dipanando pesantemente, spero che il tuo sia migliore.:***Buondì Struzzo! :)))Mau, cos'è che vai a fare alle Cascine nel mese di aprile? "bambine" è il nome in codice delle giovani turiste svedesi incantate da campanili, battisteri e… marpioni fiorentini? :DDD

  4. MaudeandHarold ha detto:

    primavera? A me pare novembre Buona settimana Wil

  5. Sogliolin ha detto:

    Buona primavera Coyotìn mio! :*:)))))

  6. Sogliolin ha detto:

    'Notte ninnaaaaaaaaaaaaa animalisti e non!!! :P:DDDD

  7. wilcoyote ha detto:

    Grazie Sogliolìn! :)))))Adoro quella canzone ed è splendido quel video d'epoca!Buona primavera anche a te.E buonanotte!:***Maude, sembra davvero così. D'altronde, lo dice anche Guccini 😉

    Ciao! :))) 

  8. Sogliolin ha detto:

    :)Buonanotte stanca, Coyotìn :****

  9. maubauis ha detto:

    non conosci la canzone??? 🙂

  10. wilcoyote ha detto:

    Buongiorno indaffarato, Sogliolìn! :))):***Mau, la conosco, la conosco 😉

  11. Sogliolin ha detto:

    Valutavo di pantaccolarmi un po' anni '80… Tanannananananananannnnnnnnn !!! Che dici? Pinno???;)

  12. wilcoyote ha detto:

    Pinni benissimo! (ma non quelli neri che sembrano di plastica, neh?) :)))Buona serata Sogliolìn!:***

  13. AgapeMark ha detto:

    Questa dei Bolognrsi che prendessero i modenesi come schiavi non la sapevo………comunque al di là degli incubi notturni (sms di sogliolin) o dei velati suggerimenti di Riu… come và?E' un pochino che nonci si sente e mi rendo conto che la colpa è mia…. sigh!Ma come il grande merola cantava "U zappatore nun sa scorda a mamma"….."Agape nun si scorda gli amici"……Ciao Mario

  14. wilcoyote ha detto:

    Buongiorno a te, Struzzo! :)))Ciao, Agape zappatore! Neppure io mi dimentico. In fondo, uno dei progetti che seguo si chiama "SAP". Nel mio dialetto "sàpa" vuol dire "zappa", per cui son zappatore pure io :DDD

  15. maubauis ha detto:

    sogliolaccia scusa se te lo dicoma con quei cosi lisei proprio figherrimissima!

  16. Sogliolin ha detto:

    Si lo so Mau …. ma vengo qui per leggerlo in grassetto!!:DDDDDDCoyotìnnnnnnnnnnnnn grassetta il concetto!!!!GhghghhghghghghghghhghgUauauauauuauauauauauauauuauauau

  17. wilcoyote ha detto:

    Ma Sogliolìn! Lo sai che non userei mai l'espressione "figherrimissima" :DDDVa be'… vedrò di dirtelo in grassetto: Sogliolìn, con quei pantacollant lì sei figherrimissima!(e ci ho aggiunto pure il corsivo!)

  18. Sogliolin ha detto:

    Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeebeh!!! :DDDD:PBuonanotte figherrisssssssssssssimi e non!!! :)))))))))))))

  19. Sogliolin ha detto:

    Domanttina dentista… per essere più sorridente che mai!!!ODDIOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO… che orrere pinno…:DCiao mostroli e non!

  20. wilcoyote ha detto:

    Ussignur, il dentista! ;)Buonaotte, Sogliolìn! :))):***

  21. riuriuchiu ha detto:

    Da quindici anni Libera commemora ogni anno i caduti di mafia.Ora chiede di istituire ufficialmente, ogni 21 di marzo, primo giorno di primavera, una giornata nazionale in memoria di quei morti. La politica è d'accordo solo in parte: c'è una destra (per fortuna non tutta) che detesta Libera e don Luigi perché, quasi pavlovianamente, quando sente parlare di legalità pensa subito all'opposizione e ai "rossi".(Sono appena tornata dalla Sicilia; il viaggio è stato decisamente istruttivo)ciao!

  22. wilcoyote ha detto:

    Buondì Struzzo! Il mio sarà un week-end elettorale ;)Riu, è drammatico che "legalità" venga associata a "sinistra". Significa che quei "destrorsi" che fanno tale associazione si dissociano dalla sinistra (of course) e, cosa più grave, dalla legalità.L'unica cosa che potrebbe far qualcosa contro le mafie (oltre ad interventi "sani" -ovvero, non limitati da capi corrotti- della forza pubblica) è una politica sociale di cultura e lavoro. Finché il modello per i giovani è quello proposto dai media, di possesso di beni in gran parte inutili ma che fanno "figo", e parallelamente a questi giovani non vengono offerti canali legali per avere questi beni, il crimine organizzato avrà manodopera a volontà.

  23. maubauis ha detto:

    sogliolina potevi presentarti dal dentista con quei pantacollantalmeno sarebbe schiattato d'infartoVENDEEEETTAAAAAAAAAAAAAAAAps. come grassetti te wil…nessuno!italianiiiiiiiii

  24. utente anonimo ha detto:

    HAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHH che pinno!!HAHAHAHAHHAHAHHAHAHAHAHAHHA 

    Sogliolìn la pantollata 😛 

  25. Sogliolin ha detto:

    Coyotìn ma secondo te sta ballando o sta meditando???

  26. Sogliolin ha detto:

    … o sta salutando (me???)Che dici???

  27. Sogliolin ha detto:

    Lo adoro!!! :DDDDDDDDGhghghghhghghghghghghg:)))

  28. wilcoyote ha detto:

    Meditando direi di no. Diciamo che stava ballando, poi ti ha vista e, senza smettere di ballare, ti ha salutata. Perché è una… ehm… persona seria! :)))(vuoi portartelo a casa?)Buonanotte, Sogliolìn!:***

  29. Sogliolin ha detto:

    Mmmmmmmm…… aspetto che non mi veda nessuno… shhhhhhhhhhhh!!! ;)Nel mentre… 'notte ninnaaaaaaaaaaaaaa!!! :*****:)

  30. Sogliolin ha detto:

    Buongiorno minigonnante! 🙂

  31. wilcoyote ha detto:

    Accidenti! Le scrutatrici nel mio seggio non sono minigonnate! ;)Va be', vediamo domani come si presentano :DDDBuonanotte, Sogliolìn!:***

  32. KatherineM ha detto:

    Ormai siamo sulla buona strada per far tornare di moda la canzone…La pioggia non ci manca e, pur non essendo schiavi, abbiamo il lavoro molto precario, pertanto è difficile per i giovani poter pensare al matrimonio.Per la cronaca, a mio figlio non è più stato rinnovato il contratto da Merula perchè ormai, dopo tutti quei rinnovi, sarebbe diventato obbligatorio fargli un contratto a tempo indeterminato, cosa che al caro signor M non conveniva affatto, e l'ha pure detto.Poveri giovani!

  33. Sogliolin ha detto:

    Coyotìnnnnnnnnnn finita la giornata o che?? :)))Bacini tisati :*'Notteeeeeeeeeeee

  34. wilcoyote ha detto:

    Buonanotte, Sogliolìn! :))):***Insomma, Catherine, anche se siamo in primavera, ci sono buoni motivi per il blues (o per "al trist", come dice Guccini).Ciao!

  35. Sogliolin ha detto:

    Coyotìn il minigonnato schifuso m'ha fatto ammalareeeeeeeeeee :(((((((((((((

  36. Sogliolin ha detto:

    'Notte ninna disperasta Coyotìn ! 

  37. wilcoyote ha detto:

    Sogliolìn, prima di scosciolarti chiedimi un parere! :DDDVedrai che starai meglio presto, ormai è primavera! :)))

    Buonanotte :*** 

  38. AgapeMark ha detto:

    wil ma cosa consigli a sogliolin… che quella si ammala!!!!!!!!

  39. Sogliolin ha detto:

    Coyotìn… lo so che sembra impossibile… ma ho l'influenza sul serio!!Sono già a letto… è una cosa allucinante… ho pochissima febbre ma è come se avessi la fronte a 40! Non posso farcelaaaaaaaaaaaa'Notte :*

  40. wilcoyote ha detto:

    Oh, Sogliolìn, che iella! L'influenza alle porte di aprile!Mi dispiace… stai al caldo (ma è inutile che te lo dica io) :)))Buonanotte!:***Agape, non le ho suggerito io il minigonnato ;)(glielo suggerirò il mese prossimo, eheheh!)

  41. wilcoyote ha detto:

    Wow! Fantastico! Una mise che ti starebbe benissimo, ma con temperature superiori ai 24 gradi! ;)Buonanotte sexy Sogliolìn :)))

    :*** 

  42. LaVostraProf ha detto:

    Volevo solo dire che Laurie Lewis che haio lì nella musica mi è piaciuta  moltissimo 🙂

  43. wilcoyote ha detto:

    Mi fa piacere, NostraProf. E' una canzone molto intensa, anche come testo.Laurie (con il marito Tom Rozum) l'ho potuta ascoltare dal vivo una decina di giorni fa, a Genova. Emozionante.

  44. Sogliolin ha detto:

    Che si cazzeggia per di qui??? 😀

  45. Sogliolin ha detto:

    Passavamo di qua… io e un pensiero bello…:):************

  46. Sogliolin ha detto:

    (…il nuovo ridimensionamento automatico delle immagini cmq funziona alla grande eh vedo!!! 😀 Pinnettìnnnnnnnnnnn… )

  47. Sogliolin ha detto:

    E pure i br !!!hahahahahhahahhahahahhahaahAllllllllllllllllllllllllllllllè

  48. Sogliolin ha detto:

    Splinder Splinder… Splinderrrrrrrrrrrrrrrrrr !!!

  49. Sogliolin ha detto:

    :)'Notte ninnaaaaaaaaaaaaaaa :*

  50. wilcoyote ha detto:

    Sogliolìn! :)))))Grazie a te e al pensiero bello :*****Buonanotte tesorìn :)))

  51. Sogliolin ha detto:

    Buongiorno Coyotino mio. Sono ancora malatissima e non accenno a guarire nemmeno per il tiramisù di domani… pinnettîn…Un disastro schifuso. Son muta (nel senso che non ho voce) e assonnata (nel senso che non dormo più da giorni e giorni). Peggio di così c'è solo il timbro di Maria De Filippi…… e credimi, che forse…. ODDIOOOOOOOOOOO !!!!No, non voglio sapere. Meglio il silenzio…Mmmmmmmmmm…Buongiorno disperato!! :*

  52. utente anonimo ha detto:

    COYOTÌNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ho la macchina fotografica nuovaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa !!!!!Fashiosissima!!!Sogliolìn

  53. wilcoyote ha detto:

    Sogliolìn, non posso credere che ti sia venuto il timbro di Maria De Filippi!Ma sono convinto che il tiramisù di domani farà miracoli! :P(chissà cosa preparerà la zia Rina, per me?)Un nuova macchina fotografica? Fashion-osa? Che macchina è?Baciotti antibiotici :*** 

  54. Sogliolin ha detto:

    Coyotìn sapessi la volevo rosa e non c'era più!!!E' esattamente lo stesso modello dell'altra ma più avanzata …E' la solita nikon coolpix (s640):)Sai che sono abitudinariaBIANCA :)Mannaggia mannagia… ma vuoi dire pinkolata??

  55. Sogliolin ha detto:

    (sto lampunando!!! E ti penso :))))) )

  56. Cosimopiovasco ha detto:

    Auguroni di Buona Pasqua, tuoCosimo

  57. Sogliolin ha detto:

    Buona Pasqua Coyotìn :*:)))

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...