The answer is still blowing in the wind

Da La Stampa dell’8 aprile: "Da settimane e settimane Romano Prodi sublimava la sua delusione nel silenzio e anche l’ennesima giornata appartata si stava spegnendo senza patos. E invece, poco prima di mezzanotte, il Professore chiese al suo portavoce: ‘Dai Silvio, ce la fai “Blowin’ in the wind?’. Proprio così. Finita la cena, al piano nobile di palazzo Chigi, Prodi si è allentato il nodo della cravatta e in uno slancio di ritrovato buonumore, ha chiesto a Silvio Sircana di strimpellare la celebre canzone di Bob Dylan.
Sircana, che è un virtuoso della chitarra, ha tirato fuori lo strumento dal suo nascondiglio, ha saggiato le corde ed è partito: «How many roads must a man walk down…». Il Professore prima ha socchiuso le palpebre, poi si è messo a cantare pure lui: «How many times must a man look up…», per quanto tempo un uomo deve guardare in alto prima che riesca vedere il cielo?"

Si potrebbe pensare che io sia un fan sfegatato (oppure un parente stretto) di Romano Prodi. Non è così, anche se non nascondo una certa simpatia per l’uomo (più che per il politico).
Mi aveva però colpito questa notizia, apparentemente frivola e "di colore". Un’atmosfera un po’ da "Il Grande Freddo", questo celebrare la fine di un’epoca (per Prodi) con una canzone significativa ed evocativa.
E poi, Bob Dylan per me ha un significato speciale. Un tempo egli disse che il suo ultimo eroe fu Woody Guthrie, intendendo che in seguito non ne ha avuti altri.
Ecco, per me è stato un po’ così: il mio "ultimo eroe" è stato Bob Dylan, dopodiché non sono più stato un vero e proprio "fan". L’abbandono del fanatismo musicale è stato una sorta di crescita, un modo per lasciar spazio nel mio cuore e nella mia mente a dozzine e dozzine di altri grandi musicisti.
Bob Dylan è entrato nella mia vita relativamente tardi, verso la metà degli anni ’80.
La mia formazione musicale è stata piuttosto casalinga. E in casa si ascoltava soprattutto la radio, per cui certe cose non arrivavano. Quindi canzonette italiane ed il pop internazionale. Devo dire che mi hanno lasciato più tracce gli Abba dei Pooh . Poi la musica dei juke-box, che a fine anni ’70 non era così terribile. Successivamente le mie scelte indipendenti, piuttosto curiose: le sinfonie di Beethoven, Mozart, John Denver, Eric Clapton. Naturalmente di Dylan avevo sentito parlare. Avevo letto pure un po’ di testi (il luogo comune di allora, ma credo ancora attuale, è che Dylan canta e suona male ma scrive autentiche poesie), ma non avevo mai ascoltato nulla. Un giorno al telegiornale parlarono di un suo concerto in Italia e in sottofondo fecero ascoltare Blowin’ In The Wind. "Ecco la musica che voglio ascoltare" pensai. "E suonare", visto che alla tarda età di diciassette anni mi ero messo a imparare la chitarra.
Fino a quel giorno le cose che ascoltavo erano orchestrali o comunque eseguite da formazioni piuttosto numerose, con arrangiamenti sofisticati. Con Blowin’ scoprii un "nuovo" modo di far musica e me ne innamorai. L’approccio essenziale: pochi strumenti, pochi fronzoli, poco virtuosismo e tanta emozione. Un amore che continua, nonostante da allora abbia imparato parecchie cose sulla musica e su come si esegue.
Non lo sapevo ancora, ma Blowin’ In The Wind fu la mia introduzione alla musica tradizionale nord-americana, altro mio grande amore.

Le parole di questa canzone sono arcinote, si trovano pure sulle antologie scolastiche. Le ha citate anche Giovanni Paolo II. A questo proposito ricordo un episodio: al Congresso Eucaristico di Bologna nel 1997 furono invitati parecchi musicisti fra cui Dylan. Il concerto fu trasmesso per televisione e ovviamente lo guardai. Bob fece una delle sue solite imprevedibili performances e alla fine andò a salutare il papa. Tutti gli artisti che lo precedettero si adeguarono al cerimoniale del bacio dell’anello, Dylan gli porse la mano. Giovanni Paolo II per un attimo rimase spiazzato, poi glie la strinse cordialmente.

Blowin’ In The Wind. La canzone, nella sua versione originale del 1963, la potete ascoltare mediante il solito lettore sulla colonna di sinistra. Riporto le parole, tanto universali da avere ancora significato dopo quarantacinque anni.
"The answer is blowin’ in the wind", "la risposta soffia nel vento", canta Dylan, dopo essersi posto domande epocali. Una risposta facile, un trucchetto retorico? Forse.
O forse no. Il vento che non si posa mai è metafora di ciò che non è ancora compiuto. Nel contesto della canzone significa che l’umanità ha ancora parecchie carenze, ingiustizia per molti. Ma il fatto che ci sia una risposta che soffia nel vento, e non solo arida sabbia, è una speranza.

Blowin’ In The Wind
(Bob Dylan)

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, ‘n’ how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, ‘n’ how many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned?

The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, ‘n’ how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, ‘n’ how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn’t see?

The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, ‘n’ how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, ‘n’ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.

…ed ecco la mia solita pedestre traduzione

Quante strade deve percorrere un uomo
prima che lo si possa chiamare uomo?
Quanti mari dovrà sorvolare una bianca colomba
prima di potersi riposare sulla spiaggia?
E per quanto tempo ancora voleranno le palle di cannone
prima che vengano bandite per sempre?

La risposta, amico mio, soffia nel vento.
La risposta soffia nel vento.

Per quanti anni può esistere una montagna
prima che il mare la spazzi via?
E per quanti anni può esistere un popolo
prima che gli sia permesso di essere libero?
Per quante volte ancora un uomo dovrà voltare la testa
e far finta di non vedere?

La risposta, amico mio, soffia nel vento.
La risposta soffia nel vento.

Quante volte un uomo deve guardare in alto
prima di poter vedere il cielo?
Quante orecchie deve avere un uomo
prima di poter sentire gli altri piangere?
E quante morti ci vorranno prima che sappia
che troppa gente è morta?

La risposta, amico mio, soffia nel vento.
La risposta soffia nel vento.

Ecco, l’episodio di Prodi (e del suo chiacchierato collaboratore Sircana) mi ha fatto pensare -e sperare- che forse è vero, la risposta continua a soffiare nel vento.