Christmas Time's A-Coming

Ok, è passata la solennità dell’Immacolata, preceduta dalla festa di sant’Ambrogio, con la solita, discussa prima della Scala, teatro che, nel mondo della lirica, è un "brand di eccellenza"; come ha detto la ministra Michela Vittoria Brambilla. Brand?
Hanno dato la "Carmen" di Bizet, mentre fuori dal prestigioso teatro milanese gruppi di lavoratori (o meglio, ex lavoratori) manifestavano, tenuti a debita distanza dalle forze dell’ordine.
Nel frattempo, in un empito di orgoglio padano, permeato di fondamenti (o fondamentalismi?) cristiani, nonché celtici, nonché d’antani con scappellamento a destra, il ministro Calderoli dà dell’imam al cardinale di Milano, Dionigi Tettamanzi, accusandolo di "disinteresse per il crocifisso" (in realtà, l’arguto uomo politico intendeva "croce celtica).

In mezzo a questo rumore, che assume tonalità (o meglio, stridori) volgari e sguaiati, stanno trascorrendo i giorni dell’Avvento. Con la potenza suggestiva di duemila anni di storia, di migliaia di pagine scritte in proposito, di milioni di note suonate in suo onore, il Natale sta arrivando. A ricordare questa attesa, niente di meglio che una semplice, onesta, vecchia canzone country, "Christmas Time’s A-Coming". La versione che riporto è stata eseguita da Tim O’Brien, accompagnato da tre amici, tutti grandi strumentisti. Mi piace l’ambientazione essenziale, la mancanza di "costumi di scena" (nessun cappello da cowboy, niente speroni… e niente Speroni, soprattutto!), la spontaneità con cui questi insigni musicisti eseguono la vecchia canzone.

Christmas Time’s A-Comin’
(Tex Logan)

Holly’s in the window
Home where the wind blows
The cane foam’s a-runnin’
Christmas Time’s A-Comin’.

Can’t you hear them bells ringin’, ringin’
Joy, don’tcha hear them singin’
When it’s snowin’, I’ll be goin’
Back to my country home.

Christmas Time’s A-Comin’
Christmas Time’s A-Comin’
Christmas Time’s A-Comin’
And I know I’m goin’ home.

White candle’s burnin’
My old heart’s a-yearnin’
For the folks at home when
Christmas Time’s A-Comin’.

Snow flake’s a-fallin’
My old heart’s a-callin’
Tall pine’s a-hummin’
Christmas Time’s A-Comin’.

Cioè, più o meno:

L’agrifoglio è alla finestra
in casa, al riparo dal vento che soffia
[che accidente vuol dire "cane foam"? Sarò grato a chi mi darà suggerimenti]
Il tempo di Natale sta arrivando.

Non senti le campane che squillano, squillano?
Gioia, non le senti cantare?
Quando nevicherà me ne tornerò
Alla mia casa, in campagna.

Il tempo di Natale sta arrivando
Il tempo di Natale sta arrivando
Il tempo di Natale sta arrivando
E so che tornerò a casa.

La candela bianca è accesa
Il mio vecchio cuore desidera stare
con i miei, a casa quando
il tempo di Natale sta arrivando.

I fiocchi di neve stanno cadendo
Il mio vecchio cuore annuncia,
L’alto pino mormora che
il tempo di Natale sta arrivando!