Primavera?

In un commento al post precedente Riu mi aveva suggerito di ricordarmi del 21 marzo. Che avvertimento sibillino! Chissà che intendeva dire… una reminescenza storica? ("Guardati dalle idi di marzo"… ma le idi di marzo sono passate). E poi… l'illuminazione! Mi è apparso in sogno Claudio Tolomeo (oppure era un sms di Sogliolìn?) per rivelarmi che il 21 marzo è il primo giorno di primavera!

è primavera, svegliatevi bambine…

o meglio ancora

(decisamente preferisco Vivaldi a Rabagliati)

Ecco… ma c'è qualcosa che non mi convince. Per esempio, stamattina, guardando fuori dalla finestra, il cielo mi è parso poco primaverile. O comunque poco allineato con i brani musicali a cui ho fatto cenno.

Diciamo che oggi, domenica 21 marzo 2010, mi ritrovo più in questa canzone:

Come spiega il dotto Guccini, un tempo i bolognesi prendevano come schiavi i modenesi per far raccogliere loro il cotone. Da queste antiche e oscure vicende nacque quel triste canto che gi americani rubarono, ribattezzandolo blues.

Ecco il testo. L'ho copiato dal web, non garantisco sull'esattezza della trascrizione:

A m sun desdé stamatéina l'è primavéra ma al piòv
a m sun desdé stamatéina l'è primavéra ma al piòv,
a n pos purtéret fòra anch sl'lè dmanga
perchè a n gh'ò ménga al vsti nòv,
a n gh'ò ménga al vsti nòv, oh sé…

A gh'era tò péder sù l'òss, a I m'à dmandè quand a té spòs,
ma gh'era tò péder sù l'òss, a I m'à dmandè quand a té spòs
mé, ch'a fagh fadiga a magnér per mé,
péinsa mò béin s'a x'foss in dò,
péinsa mò béin s'a x'foss in dò…

E quand l'é gnuda tò médra a gh'ò dmandé in dòv t'ér té,
Ho dét, quand l'é gnuda tò médra a gh'ò dmandé in dòv t'ér té, oh sé,
la m'ha rispòst ch'tér andéda via
con un ch'al gh'à più sòld che mé,
con un ch'al gh'à più sòld che mé, oh sé…

E mé a sun ché in mez a la stréda séinza savéir csa pòsia I fé
l'é bròtt débòn sté a la dmanga a bsaca vòda e séinza té
e intant a m piòv sòvra a la testa
e a sòn tòt mòi còmm un pulséin,
a sòn tòt mòi còmm un pulséin, oh sé…

A sòn da sòl d'lòngh a la stréda e a zigh dabòun còmm un putéin,
A sòn da sòl d'lòngh a la stréda e a zigh dabòun còmm un putéin,
l'é primavéra ind al lunari,
ma a pér che invéren sia turné
l'é primavéra ind al lunari,
ma a pér che invéren sia turné, oh sé..

Ed ecco la traduzione (scopiazzata pure quella, con un minimo di revisione):

mi sono svegliato stamattina è primavera ma piove
mi sono svegliato stamattina è primavera ma piove
non posso portarti fuori anche se è domenica
perchè non ho il vestito nuovo
non ho il vestito nuovo, oh si

c'era tuo padre sulla porta, mi ha chiesto quando ti sposo
ma c'era tuo padre sulla porta, mi ha chiesto quando ti sposo
io che faccio fatica a mangiare da solo
pensa bene se si fosse in due
pensa bene se si fosse in due

e quando è venuta tua madre le ho chiesto dov'eri
ho detto, quando è venuta tua madre le ho chiesto dov'eri, oh si
mi ha risposto che eri andata via
con uno che ha più soldi di me
con uno che ha più soldi di me, oh si

ed io sono qui in mezzo alla strada senza sapere cosa possa fare
è brutto davvero stare di domenica con le tasche vuote e senza te
ed intanto mi piove sulla testa
e sono tutto bagnato come un pulcino
sono tutto bagnato come un pulcino

sono solo lungo la strada e piango davvero come un bambino
sono solo lungo la strada e piango davvero come un bambino
è primavera sul calendario
ma sembra che l'inverno sia tornato
è primavera sul calendario
ma sembra che l'inverno sia tornato, oh si

…and tomorrow is another day. Oh, yeah!
It's monday (oh, shit!)