Genova per noi…

Genova per noi, una vecchia canzone di Paolo Conte, racconta della perplessa fascinazione che la città ligure esercita su noi, gente di pianura o di collina, che viviamo non molto distanti dalla città di mare, la quale, tuttavia, ci sembra avere qualcosa di alieno ("ma che paura che ci fa quel mare scuro, e non sta fermo mai", bofonchia Conte, da buon astigiano).

Genova la conosco poco, quasi per nulla. Ci sono stato quasi sempre solo di passaggio. Ma dovrò rimediare.

Una serie di circostanze che, in apparenza, nulla hanno a che fare con la città della Lanterna, mi suscita pensieri assurdamente nostalgici, veicolati, come spesso mi capita, dalla musica. In particolare, da una famosa canzone di Fabrizio De André, nel mio arrangiamento preferito, quello curato da un altro genovese, il grande chitarrista acustico Beppe Gambetta.

Dedicato a genovesi e non, che hanno la sensibilità di cogliere suggestioni da questa musica e dalla sonorità esotica del dialetto usato, una video fatto di immagini, accompagnate da "Creuza de mä" eseguita da Beppe Gambetta.

Ecco testo e traduzione (la traduzione l’ho presa da internet, il genovese è più difficile dell’inglese )

Creuza de mä
(F. De André – M. Pagani)

Umbre de muri muri de mainé
dunde ne vegnì duve l’è ch’ané
da ‘n scitu duve a l’ûn-a a se mustra nûa
e a neutte a n’à puntou u cutellu ä gua
e a muntä l’àse gh’é restou Diu
u Diàu l’é in çë e u s’è gh’è faetu u nìu
ne sciurtìmmu da u mä pe sciugà e osse da u Dria
a a funtan-a di cumbi ‘nta cä de pria.

E anda, e anda e oh…

E ‘nt’a cä de pria chi ghe saià
int’à cä du Dria che u nu l’è mainà
gente de Lûgan facce da mandillä
qui che du luassu preferiscian l’ä
figge de famiggia udù de bun
che ti peu ammiàle senza u gundun.

E anda, e anda e oh…

E a ‘ste panse veue cose che daià
cose da beive, cose da mangiä
frittûa de pigneu giancu de Purtufin
çervelle de bae ‘nt’u meximu vin
lasagne da fiddià ai quattru tucchi
paciûgu in aegruduse de lévre de cuppi**.

E anda, e anda e oh…

E ‘nt’a barca du vin ghe naveghiemu ‘nsc’i scheuggi
emigranti du rìe cu’i cioi ‘nt’i euggi
finché u matin crescià da puéilu rechéugge
frè di ganeuffeni e dè figge
bacan d’a corda marsa d’aegua e de sä
che a ne liga e a ne porta ‘nte ‘na creuza de mä.

E anda, e anda e oh…

Mulattiera di mare

Ombre di facce facce di marinai
da dove venite dov’è che andate
da un posto dove la luna si mostra nuda
e la notte ci ha puntato il coltello alla gola
e a montare l’asino c’è rimasto Dio
il Diavolo è in cielo e ci si è fatto il nido
usciamo dal mare per asciugare le ossa dall’Andrea
alla fontana dei colombi nella casa di pietra.

E nella casa di pietra chi ci sarà
nella casa dell’Andrea che non è marinaio
gente di Lugano facce da tagliaborse
quelli che della spigola preferiscono l’ala
ragazze di famiglia, odore di buono
che puoi guardarle senza preservativo.

E a queste pance vuote cosa gli darà
cosa da bere, cosa da mangiare
frittura di pesciolini, bianco di Portofino
cervelle di agnello nello stesso vino
lasagne da tagliare ai quattro sughi
pasticcio in agrodolce di lepre di tegole.

E nella barca del vino ci navigheremo sugli scogli
emigranti della risata con i chiodi negli occhi
finché il mattino crescerà da poterlo raccogliere
fratello dei garofani e delle ragazze
padrone della corda marcia d’acqua e di sale
che ci lega e ci porta in una mulattiera di mare.

L’intercalare "E anda, e anda e oh…" rende bene l’idea del viaggiatore che percorre queste stradine fra mare e appennino. La "lepre dei coppi", ahimè, è il gatto, che in questo caso viene servito a cena in agrodolce…
E ‘sta gente di Lugano, dalla faccia di tagliaborse, chi sarà mai? Ussignur… Aveva ragione Paolo Conte, a dire che noi, quando andiamo a Genova, abbiamo "una faccia un po’ così, un’espressione un po’ così".